【句子对照】 Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice. 很多老百姓都无视其联盟的建议。 【关键俚语】 rank and file 英：ordinary members in an organization 中：普通成员或民众，老百姓...
【句子对照】 Powell is getting into the nuts and bolts of a timeline for implementing the Mitchell proposals. 鲍威尔正为执行米切尔的建议作具体时间安排。 【关键俚语】 nuts and bolts 英：The detailed and practical aspects of a subject or activity 中：...
【句子对照】 Financing your studies may seem like a tall order, but there is plenty of help available. 为你学习提供资金的要求太苛刻了点，不过可以给你很多帮助。 【关键俚语】 a tall order 英：difficult thing to do 中：离谱的要求...
【句子对照】 We were all totally stressed out --- we thought something awful must have happened to you. Mrs. Smith was worried sick, and Chase is practically a basket case. 我们简直都紧张死了我们以为你出了什么事情。史密斯太太都急出病来了，而蔡斯简直...
【句子对照】 Let's take a breather after we finish these homework exercises. 完成家庭作业后让我们休息一下。 【关键俚语】 take a breather (verb phrase) 英：to rest or stop doing something for a short period of time 中：休息片刻...
【句子对照】 Herbert got into a fender bender while he was looking for a parking place. 赫伯特找车位的时候，出了一点轻微事故。 【关键俚语】 fender bender 英：A minor car accident, where there is slight damage to the body of the car but no serious inj...
【句子对照】 I need to exercise more -- my love handles are growing! 我需要多锻炼了，现在腰围越来越胖！ 【关键俚语】 love handles 英：Unsightly fat that shows from the sides at the waist, usually on men. 中：游泳圈，胖的腰围...
【句子对照】 I'm having a bad hair day today, so I'm wearing a hat. 我的头发没有梳好，所以我戴了一个帽子。 【关键俚语】 bad hair day (noun phrase) 英：a day when someone's hairstyle doesn't look as good as it could 中：头发不整，心情也好...
【句子对照】 July 4th is the Independence Day in the United States. Happy Birthday, Uncle Sam! 7月4日是美国的独立日，生日快乐，山姆大叔！ 【关键俚语】 Uncle Sam 英：The U.S. government; a patriotic figure who symbolizes the United States. 中：山姆大...
【句子对照】 Jane went nuts when I told her the bad news. 当我告诉简这个坏消息的时候，她都发疯了。 【关键俚语】 go nuts ( verb phrase ) 英：[informal; offensive] to become angry and act or yell in a crazy way 中：发疯...
