[00:01.72]You wanted to see me? [00:03.24]Yes, come in. [00:07.43]I thought Dougal would at least have had [00:09.36]the decency to meet us at the hotel. [00:11.60]One doesn't ask much of one's agent. [00:17.20]I need some water. [00:30.64]Thank you....
[00:02.43]* And I'm destroying [00:06.51]* Every bet I've made * [00:36.43]All well? [00:40.32]Fine. [00:44.08]Don't feel guilty. [00:47.43]Guilt's a wicked ghost. [01:06.28]I'm just going for a stroll. [01:09.67]I'll be down the road a little way. [...
[00:09.35]Hello, there. [00:14.63]And what brings you here? [00:17.04]Mmm? [00:19.43]Do you think Mum will let me go camping? [00:21.23]Camping? [00:23.44]Why on earth would anyone want to go camping? [00:26.27]To escape? [00:27.59]He can't possibly....
[00:01.27]Where on earth have you been? It's 6:00. [00:04.99]I got held up. [00:06.32]Got held up? [00:08.96]We had a driving lesson at 4:00. [00:10.92]You should have let me know. [00:12.79]There was nowhere to call from. If I had a mobile... [00:15...
[00:03.24]Oh, excellent. [00:05.88]Well, we do seem to be getting along famously, don't we, Ben? [00:09.63]Now, I'll show you around. [00:18.47]Hi, Ben. [00:19.47]Hi. [00:21.87]Been swimming? [00:25.12]Um, yeah. [00:28.47]What are you all dressed up...
[00:45.43]Thank you, Ben. [00:46.92]Tell your mother she's an angel, cooking for all us oldies. [00:49.96]When's the driving test? -This afternoon. [01:12.99]You got a girlfriend yet? [01:14.68]Oh, no, no. Not yet, no. [01:25.68]Don't forget. Hand br...
[00:03.72]For you men who fit the criteria... 符合条件的男人们 [00:05.08]...don't kid yourselves, they're not sleeping with you. 别傻了 因为她们不是跟你睡 [00:07.56]They're sleeping with a carefully calculated set of venal choices...
[00:02.32]He quit to go to one of our local competitors? 他辞职跑去本地对手台? [00:06.96]Halfwit troglodytes are a dime a dozen. 半调子的山顶洞人到处都是 [00:10.44]You'd better be right. 你最好没说错 [00:12.48]Because you...
[00:04.72]...is Mike Chadway, everybody. Mike Chadway. 就是查麦克,大家欢迎 [00:07.36]Mike, Mike, Mike. 麦克! [00:10.16]Come on up. 请上台来 [00:13.36]Hey, how are you, folks? 各位,你们好 [00:13.60]All right, Mike, welcome. 好,欢迎...
[00:03.76]There are many layers in between. 两者之间有许多层面 [00:05.76]And it's your job, gentlemen, to peel back those layers... 男人有责任揭开层层面纱 [00:10.24]...and figure out exactly what type of woman you're dealing with....
