Chapter 3 第三章 But all this is by the way. 但是这一切都是题外之言。 I was very young when I wrote my first book. 我写第一本书的时候非常年轻, By a lucky chance it excited attention, and various persons sought my acquain...
Who now, for example, thinks of George Crabbe? 譬如说,今天还有谁想得到乔治克莱布【乔治克莱布(17541832),英国诗人】呢? He was a famous poet in his day,and the world recognised his genius with a unanimity 在他生活...
And if I may judge from the reviews, many of these books are well and carefully written; much thought has gone to their composition; 如果我能根据书评下断语的话,很多书是作者呕心沥血的结晶,作者为它绞尽了脑汁, to...
Chapter 2 第二章 When so much has been written about Charles Strickland, it may seem unnecessary that I should write more. 关于查理斯思特里克兰德的文章既已写了这么多,看来我似乎没有必要再多费笔墨了。 A painter...
Personally I think it was rash of Mr. Strickland, in refuting the account which had gained belief of a certain unpleasantness between his father and mother, 讲到我个人的意见,我认为思特里克兰德牧师在驳斥外间深入人心的一种...
It is due to no accident that when one of his most important works, 思特里克兰德的最重要的一幅作品 The Woman of Samaria, 《萨玛利亚的女人》 This was described in Christie's catalogue as follows: 【根据克利斯蒂藏画目录...
Charles Strickland lived obscurely. He made enemies rather than friends. 讲到查理斯思特里克兰德,生前知道他的人并不多。他树了不少敌人,但没有交下什么朋友。 It is not strange, then, that those who wrote of him...
Maurice Huret in his famous article gave an outline of Charles Strickland's life 莫利斯胥瑞在他那篇驰名的文章里简单地勾画了查理斯思特里克兰德的生平; which was well calculated to whet the appetites of the inquiring. 作...
It was not till four years after Strickland's death 直到思特里克兰德去世四年以后, that Maurice Huret wrote that article in the Mercure de France which rescued the unknown painter from oblivion and blazed the trail 莫利斯胥瑞才写了...
Chapter 1 第一章 I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. 老实说,我刚刚认识查理斯思特里克兰德的时候,从来没注意...