She ceased to be a woman, complex, kind and petulant, considerate and thoughtless; she was a Maenad. She was desire. 她不再是一个女性了，不再是一个性格复杂的女性既善良又乖戾，既谨慎又轻率；她成了迈那德（希腊...
His appearance was wild and uncouth; 思特里克兰德生得粗野不驯， there was aloofness in his eyes and sensuality in his mouth; 眼睛深邃冷漠，嘴型给人以肉欲感， he was big and strong; he gave the impression of untamed passio...
Chapter 30 第三十章 But the bed I made up for myself was sufficiently uncomfortable to give me a wakeful night, and I thought a good deal of what the unlucky Dutchman had told me. 但是我给自己安设的床铺却很不舒服，整整一夜我也...
I wanted to kill him, and I only made a fool of myself. 我要杀死他，结果却徒然使自己出丑。 He was silent for a long time, and then he said what I knew was in his mind. 他沉默了半晌，最后他说出的我知道是郁积在他心里...
She couldn't bear the sight of him. 她那么讨厌这个人。 It was more than improbable; it was incredible. 这种事根本不可能，简直不能令人相信。 I thought it was merely jealousy. 我本来以为这是我的嫉妒心在作祟。...
She couldn't bear the sight of him. 她那么讨厌这个人。 It was more than improbable; it was incredible. 这种事根本不可能，简直不能令人相信。 I thought it was merely jealousy. 我本来以为这是我的嫉妒心在作祟。...
I love her so much better than myself. 我爱她远远超过了爱我自己。 It seems to me that when vanity comes into love it can only be because really you love yourself best. 我觉得，在爱情的事上如果考虑起自尊心来，那只能有...
Chapter 29 第二十九章 I kept silence for a little while, thinking of what Stroeve had told me. I could not stomach his weakness, and he saw my disapproval. 我沉默了一会，思索着施特略夫对我讲的事情。我无法忍受他这种懦弱...
She shrugged her shoulders. 她耸了耸肩膀。 Now may I go? 现在我可以走了吗？ Wait one second longer. 再等一秒钟。 He looked round his studio wearily; he had loved it because her presence had made it gay and homelike; 他疲惫不堪...
If I've done anything to offend you I beg you to forgive me. Give me another chance. I'll try harder still to make you happy. 如果我做了什么事惹恼了你，我求你原谅我。再给我一次机会吧。我会更努力地使你幸福的。...
