Then I told them what I had learned about Charles Strickland in Tahiti. 这以后我把我听到的查理斯·思特里克兰德在塔希提的情形给他们讲了一遍。I thought it unnecessary to say anything of Ata and her boy, but for the rest...
She went to the door and called them. 她走到门口去招呼他们。There entered a tall man in khaki, with the parson's collar, handsome in a somewhat heavy fashion, but with the frank eyes that I remembered in him as a boy. 走进来一个穿卡其...
The conversation proceeded, 谈话继续下去。and I marvelled at the tact with which Mr. Van Busche Taylor avoided all subjects that might have been in the least embarrassing, 我非常佩服凡·布施·泰勒先生的老练；凡是令人感到尴尬...
"What wonderful cushions you have," said Mr. Van Busche Taylor. “你这些靠垫真是太了不起了，”凡·布施·泰勒先生说。"Do you like them?" she said, smiling. "Bakst, you know." “你喜欢吗？”她笑着说，“巴克斯特（雷...
You know, we English are so dreadfully ignorant. 你知道，我们英国人见闻狭窄，简直太可怕了。 You must forgive me if it's necessary to explain. 如果我不得不做些解释，你一定得原谅我。 Then she turned to me. 接着她...
Not much more than a month later I was in London; 一个月零几天以后，我回到了伦敦。 and after I had arranged certain matters which claimed my immediate attention, 我把几件亟待处理的事办好以后， thinking Mrs. Strickland m...
Chapter 58 第五十八章 The time came for my departure from Tahiti. 我离开塔希提的日子已经到了。 According to the gracious custom of the island, presents were given me by the persons with whom I had been thrown in contact 根据岛上好...
The colours were so strange that words can hardly tell what a troubling emotion they gave. 这幅画的着色非常怪异，叫人感到心神不宁，其感觉是很难确切说清的。 They were sombre blues, opaque like a delicately carved bowl i...
