10.JON 第十章 琼恩 Jon climbed the steps slowly, trying not to think that this might be the last time ever. 琼恩缓步爬上楼梯,虽然知道这是他最后一次爬这楼梯了,却又尽力抛开这些念头。 Ghost padded silently b...
I advise against putting that suggestion to Lord Eddard, sweet brother, Tyrion said. He would not take it kindly. 亲爱的哥哥呀,我可不建议你把这话拿去对史塔克大人讲。提利昂道,他可不会了解你的好心肠哟。 Eve...
6.CATELYN 第六章 凯特琳 Of all the rooms in Winterfells Great Keep, Catelyns bedchambers were the hottest. 在临冬城主堡所有的房间里,就属凯特琳的卧室最是闷热, She seldom had to light a fire. The castle had been buil...
The wolf pup padded closer and nuzzled at Jons face, but he kept a wary eye on Tyrion Lannister, 小狼溜达过来,亲热地用鼻子摩擦琼恩的脸颊,却始终对提利昂兰尼斯特保持警戒。 and when the dwarf reached out to pet him...
Hes not like the others, Jon said. He never makes a sound. Thats why I named him Ghost. 它和其他几只很不一样,琼恩说,从来都一声不吭,所以我才叫它白灵, That, and because hes white. The others are all dark, grey or bla...