So deep in thought was he that he never heard the rest of the party until his father moved up to ride beside him. 太过专注於沉思的他,丝毫没注意到其他队伍赶上自己,百到父亲骑到他身边, Are you well, Bran? he asked,...
It seemed colder on the long ride back to Winterfell, though the wind had died by then and the sun was higher in the sky. 冷风已息,暖阳高照,但返回临冬城的漫漫长路却似乎更加寒冷。 Bran rode with his brothers, well ahead...
His father peeled off his gloves and handed them to Jory Cassel, the captain of his household guard. 父亲脱下手套,交给侍卫队长乔里凯索, He took hold of Ice with both hands and said, 然後双手擎剑,开口朗声说道: In th...
The breath of man and horse mingled, steaming, in the cold morning air 人马呼息在清晨的冷空气里交织成蒸腾的雪白雾网, as his lord father had the man cut down from the wall and dragged before them. 父亲下令将墙边的人犯松...
BRAN 布兰 The morning had dawned clear and cold, with a crispness that hinted at the end of summer. 晨色清冷,带著一丝寂寥,隐然暗示夏日将尽。 They set forth at daybreak to see a man beheaded, twenty in all, and Bran rode among...
Royce's body lay facedown in the snow, one arm outflung. The thick sable cloak had been slashed in a dozen places. 罗伊斯的尸体面朝下倒卧在雪地里,一只手臂朝外伸出,厚重的貂皮披风被砍得惨不忍睹。 Lying dead lik...
The Other said something in a language that Will did not know; 异鬼开口用一种威尔听不懂的语言说了几句话, his voice was like the cracking of ice on a winter lake, and the words were mocking. 声音如冰湖碎裂,腔调充满嘲弄...
They emerged silently from the shadows, twins to the first. 此时它们静悄悄地从阴影里冒出来,与第一个异鬼长得一模一样, Three of them? four? five? Ser Waymar may have felt the cold that came with them, but he never saw the...
Will heard the breath go out of Ser Waymar Royce in a long hiss. 威尔只听威玛罗伊斯爵士倒抽一口冷气。 Come no farther, the lordling warned. His voice cracked like a boy's. 不要过来!贵族少爷警告对方,声音却小得像个...
Game of Thrones director Alex Graves is in early talks with Sony to direct its live-action film Mulan, according to Hollywood Reporters. 据《好莱坞报道》指出,在与索尼电影公司的初期对话中,《权利的游戏》的导演亚历克...