[00:01.18]- He's very considerate. - That's great. -他非常能替人着想 -太好了 [00:05.30]So how are you doing? 你最近如何？ [00:09.34]Since the last time we spoke? I don't know. -自从上次我们说话后 -我不知道 [00:11.82]Coul...
[00:04.02]I don't know. 我不知道 这次意外看起来不像有人受伤 [00:06.06]Doesn't look like anyone was injured in this one. [00:09.38]No. No. 不 [00:11.42]- Watch your head. - Yeah. 小心头 [00:13.34]Boy, you broke a couple of'em, you...
[00:03.38]I was wondering if I could come in and just poke around. I don't know. 不知道能不能让我进去找找 [00:06.66]- Yeah, just like that. That's good. - Oh, for Christ's sake. -对，就是这样，这样很好 -看在老天的份上 [0...
[00:03.22]Very few wineries around here do a straight cab franc. 这里的酒厂很少做 正规的卡本内弗朗 [00:04.90]It's from our vineyards up in Santa Maria... 这是从圣马利亚的葡萄园来的 [00:06.90]and it was a silver medal winn...
[00:03.74]Side effects may include oily discharge... [00:05.78]hives, loss of appetite, low blood pressure. 疹子、没胃口、血压降低 [00:07.78]If you have diabetes or a history of kidney trouble... 若你有糖尿病或肾方面的问题 你死...
[00:02.02]This would just provide some stability. 不，不可能，这只是让生活稳定点 [00:04.38]I could always squeeze in a commercial or an audition here, there. 我总是可以挤进个广告或是试镜 [00:07.30]Keep myself in the game...
[00:03.02]I spent most of the time helping him with his computer. 我花了大部分的时间帮他修电脑 [00:05.90]Well, I say fuck therapy and... What is that stuff you take? Xanax? 我说去他的心理治疗 [00:07.18]你现在吃什么药，赞...
[00:02.10]They do a magnificent job there. 那一家真的做得很好 [00:05.30]- You talked to Wendy? - Just now. 你跟温蒂有联络？ [00:08.30]She's thrilled! And the twins... 刚刚才说的，她非常高兴 双胞胎也是 [00:09.58]No, no...
[00:01.82]Sounds pretty good to me. Sounds like you're in. -不错，听起来你已成功了 -不，那还要很久 [00:02.82]No. It's a long shot. [00:04.82]Besides, Conundrum, it's just a small specialty press. 况且谜语出版社 [00:10.26]I'm...
[0-1:51.42](Engine Starts) [00:14.86](Panicked Panting) [00:18.90]Oh, fuck me! 去我的 [00:19.62]I know I said I would be there by noon... 我知道我说过中午会到 [00:23.70]but, uh, there's all of this work going on at my building... 但是我...
