[00:00.78]I was on the verge of telling you last night, but... 我昨天晚上差点跟你说了，但是 [00:03.78]But you wanted to fuck me first. 但是你想先上了我 [00:05.74]Oh, Maya. No. -犸雅，不 -是的 [00:11.34]Yeah. [00:21.54]You...
[00:05.90]Oh, you know me. I love it up here. 你知道我，我很喜欢这里 你呢？ [00:06.70]- How 'bout you? - Busy for a Tuesday night. 星期二晚上很忙 一巴士的老人来葡萄酒之旅 [00:09.98]We had a busload of old folks on a w...
[00:01.94]L... I've just been doing some thinking about it. 我对这件事做了一些思考 [00:06.98]Oh, you've been thinking. And? 你做了一些思考，然后呢？ [00:12.54]Might have to put the wedding on hold, is all. 也许我会把婚期延...
[00:01.74]- Later, man. - Yeah, well, maybe you should check your messages first. -晚点见 -也许你该看看 [00:03.06]你的留言 [00:15.14]- (Escalating Tones) - Oh, boy. [00:18.62]-天啊 -她在这里也有留言 [00:19.22]Yeah, she's been l...
[00:10.98](Screen Door Opens, Closes) [00:19.82](Exhales) God, you are such a fuckin' loser. 天啊，你真是个他妈的胆小鬼 [00:21.30]You make me so fuckin' sick. 你让我觉得恶心 [00:25.10](Groaning) Oh, God. Ah, come on. [00:25.78]拜托...
[00:04.06](Laughs) [00:06.06]Well, l... You know, l... Well, I do happen to have a manuscript in my car. 我刚好有一份打字稿在车上 [00:10.98]Um, it's not proofed or anything... 还没校稿，所以有一堆错字 如果你不介意错字的...
[00:03.50](Bottle Settles Onto Rack) 我想这个才配得上我们 [00:05.50]I think... this guy's more our speed. [00:07.58]Andrew Murray. 安得烈慕勒，好吧 [00:09.62]Well, okay. All right. [00:14.74]So, what gems do you have in your collect...
[00:06.06]Hello? 你还在吗？ [00:08.06]- Miles, don't call me when you're drunk. - No, it's... 你喝醉了别打电话来 [00:11.14]All right, I just... I wanted to let you know... 我只是想让你知道 [00:13.86]that I have decided not to co...
[00:01.58]Come here. [00:03.59]Do not drink too much. Do you hear me? 别喝太多，听到我说的了吗？ [00:06.25]I don't want you passing out or going to the dark side. 别给我昏倒或露出人性黑暗面 [00:09.26]- No going to the dark s...
[00:35.74](TV: Announcer) A lot of people out there think they can make it. 人们以为他们能登峰造极 [00:39.78]What better thing in life is to chase the dream and not be afraid of going after it? 生命有比追求梦想更美好的事情 [0...
