She was a ship of the old school, rather small if anything; with an old-fashioned claw-footed look about her. 这是一条闯荡过世界各个大洋大海的老船， Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, he...
HOW it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articlesleaving Queequeg, 我永远无法找到答案,虽然我提醒过几次,我无法理解他的祷文, then, fastin...
I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo's judgment and surprising forecast of things; 我忘了提及的是,在许多事情上,魁魁格非常相信他身上的这个木偶，凡事都...
Chapter 16. The Ship. 第16章 裴廓德号 In bed we concocted our plans for the morrow. But to my surprise and no small concern, 在床上，我们开始商量具体的出海计划。 让我吃惊的是， Queequeg now gave me to understand, that h...
Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, 自从那位可怜的小伙子斯替格死在客房里以后，唉，他出海四年半，只带回三桶鱼杂碎...
Chowder for breakfast, and chowder for dinner, and chowder for supper, till you began to look for fish-bones coming through your clothes. 早餐杂烩汤,晚餐海鲜汤,晚饭海鲜杂烩浓汤,直到你开始寻找藏身于衣服中的鱼骨。 The...
Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, 我们的食欲被寒冷的航行消耗殆尽,特别是, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, 魁格看到他最钟爱的海味食物摆在他面前, and the cho...
What's that about Cods, ma'am? said I, with much politeness. 什么，太太？ 我礼貌的问道。 Clam or Cod? she repeated. 鳘还是蛤蜊？ A clam for supper? a cold clam; is THAT what you mean, Mrs. Hussey? says I, but that's a rather cold a...
The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. 另一边树上的角看起来被锯断,所以这个看上去有点像绞刑架。 Perhaps I was over sensitive to such impre...
CHAPTER 15. Chowder. 第15章 鳘鱼与蛤蜊 It was quite late in the evening when the little Moss came snugly to anchor, and Queequeg and I went ashore; 暮色之中，摩斯号靠了岸。 so we could attend to no business that day, at least none...
