Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, 他身上有与大自然相谐的宁和与恬美， he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. 也有自然斗...
So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names,a singularly common fashion on the island, 岛上的人们还有个习惯，那就是用《圣经》中的人物为自己起名字。 and in childhood naturally imbibing t...
It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; 比勒达船长，这位与法勒船长一样是本船的大股东的人，确实有一种非凡的气质。使人一见之下，便会留下永...
The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see. 船泊在一片浪涛之中，有规律地摇晃着，远处是一望无际的海洋，辽阔而单调，神秘而恐怖。 Well, what'...
I do, sir. 想，先生。 Very good. Now, art thou the man to pitch a harpoon down a live whale's throat, and then jump after it? Answer, quick! 好。你有胆量用一杆标枪向鲸鱼的喉咙刺下去，然后穷追不舍地追杀它直到刺死它...
What do you mean, sir? Was the other one lost by a whale? 什么？鲸鱼吃了他的另一条腿？ Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat!ah, ah! 是...
I protested my innocence of these things. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, 我竭力否认着他半认真半玩笑的话。我听出来了， as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular...
Is this the Captain of the Pequod? said I, advancing to the door of the tent. 您是不是船长？我问。 Supposing it be the captain of the Pequod, what dost thou want of him? he demanded. 是的话，你找我有什么事？ I was thinking of sh...
Now when I looked about the quarter-deck, for some one having authority, in order to propose myself as a candidate for the voyage, at first I saw nobody; 我站在它的甲板上，想找个当头的，好自荐。 but I could not well overlook a str...
She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. 把整个船体弄得像一位脖子上套着沉重的象牙的埃塞俄比亚皇帝似的。 法勒当大副时，在船体的装饰上是下了一...
