Serena: Whoa. Angry guy, huh? 怒发冲冠 哈 Dan: Short fuse. I'm trying to work on that. 小火气 我正在尽力压制 Serena: Well, let me know how that goes for you. 告诉我进行的怎么样啊 Dan: Yeah, I'll... I'll keep you posted. 好啊...
Mr Tedrow:Excuse me. 借过 Nate:Hey！ 嘿 Dan:Hey! You get the one you wanted? 嘿 你争取到希望的大学了吗 Dan:No. No. Actually you did, which makes total sense 没有 没有 没有实际上被你得到了 这相当合理 because I'm seco...
Man: And why should you be the Dartmouth usher? 为什么你想成为Dartmouth的接待生 Dan: Well, I've given this a lot of thought, 我考虑了很久 and I think I can answer your question in three parts. 我想我可以从三方面回答您的问...
Serena: I made a mistake with Nate, okay? 我和Nate是犯了大错 But then you sabotaged me with Dan. 但是你却在Dan面前诋毁我 We don't have to be friends, but... 我们可以不做朋友 但是 Referee: What's up, Waldorf? Waldorf 怎么了...
Lily: Serena, come on. Hurry, up. Youre gonna be late. Serena 快点你要迟到了 Serena: I am! And I know. 我已经迟到了我知道 Lily: You know you shouldn't have stayed at your brother's again. 你不能再在你弟弟那里过夜了 I mean...
Blair: Do you remember when dad gave me my first Yale sweatshirt? 你还记不记得我爸爸第一次送给我耶鲁汗衫是什么时候 I don't think any piece of clothing has ever fit me more perfectly, 我想那件衣服最适合我了 not to me...
Howie: Try not to cut me off next time. 下次别再抄近路拦我了 You almost knocked me over the side of the bench. 你差点把我撞倒在长椅边上 Nate: I didn't cut you off. I didn't mean to. 我可没有抄近路，我不是故意的 How...
Rufus: Ah, it's not that bad. 没那么糟 Dan: It looks like I shaved with a wood chipper. 看上去好像就是用削木机削过一样 Jenny: I was going with more of a chain saw. 我倒觉更像用锯链剃的 Dan: Not helping. 这安慰不了我...
Woman: Thank you, ladies. 谢谢你们 Good morning, students. 早上好请在座各位 I ask all of you to show a little sympathy for our junior class. 稍微关心一下我们的低年级同学 They are almost through with ivy week. 为进入常春藤...
Gossip Girl: But now that Serena is back, 既然Serena回来了 will the Upper East Sider ever be the same? 东区的上流社会还会风平浪静吗 It takes two tangle and girls like these don't go down without a fight. 一个巴掌拍不响她们这...
