The Savage, wrote Bernard, refuses to take soma, and seems much distressed because of the woman Linda, his m, remains permanently on holiday. 那个野蛮人伯纳写道，拒绝服用唆麻，而且似乎为他的母琳妲老逗留在假期里，感到...
It was a small factory of lighting-sets for helicopters, a branch of the Electrical Equipment Corporation. 那是一家生产直升飞机灯座的小厂，是电气设备公司的一个分支。 They were met on the roof itself (for that circular let...
The Bombay Green Rocket dropped out of the sky. 孟买来的绿色火箭从天空降落。 The passengers alighted. 乘客们走下火箭。 Eight identical Dravidian twins in khaki looked out of the eight portholes of the cabinthe stewards. 八个穿咔...
The days passed. Success went fizzily to Bernard's head, and in the process completely reconciled him (as any good intoxicant should do) to a world which, up till then, he had found very unsatisfactory. 日子一天天过去，成功在伯纳的脑袋里...
No, we can't rejuvenate. But I'm very glad, Dr. Shaw had concluded, to have had this opportunity to see an example of senility in a human being. 是的，我们没有办法返老还童。但是我很高兴。萧大夫下了结论，有了这个机会看...
Which will finish her off in a month or two, the doctor confided to Bernard. 那会叫她在一两个月之内死去的。医生对伯纳透露了真情。 One day the respiratory centre will be paralyzed. 有一天她的呼吸系统中心会瘫痪，...
After the scene in the Fertilizing Room, 授精室那一幕之后， all upper-caste London was wild to see this delicious creature,伦敦的上层种姓都迫不及待地想见识一下这位妙人,who had fallen on his knees before the Director of...
The Director went suddenly pale, stopped struggling and stood, his hands on her wrists, staring down at her, horrified. 主任的脸色突然苍白了，停止了挣扎，站在那儿，双手握住琳妲的手腕，低头盯视着她，吓坏了。...
There was a gasp, a murmur of astonishment and horror; a young girl screamed; standing on a chair to get a better view some one upset two test-tubes full of spermatozoa. 人们倒抽了一口气，发出一阵惊愕和恐怖的低语；一个姑娘尖叫...
Ladies and gentlemen, the Director repeated once more, excuse me for thus interrupting your labours.女士们，先生们，主任再重复了一句，我这样打断你们的劳动，很为抱歉。 A painful duty constrains me. 是一种痛苦的责任...
