LESSON 77 ANTONY OVER CAESAR'S DEAD BODY 第七十七课 安东尼站在恺撒尸体前 Antony says, Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears, 安东尼说各位朋友,各位罗马人,同胞们,请你们且听我说, I come to bury Caes...
Yet they are the best I can do. I endeavor to recollect all I have ever heard or thought upon a subject, and to express it as neatly as I can. 然而,我能做的也就是这些了。就一个主题,我极力回想所有我曾经听到的或者有关...
The hearing a speech in Parliament drawled or stammered out by the honorable member or the noble lord, 在国会听尊敬的议员或高贵的大人故意拖长腔调的演讲, the ringing the changes on their commonplaces, which anyone could repea...
It is skill surmounting difficulty, and beauty triumphing over skill. 技巧战胜和克服了困难,而战胜技巧的则是美的事物。 It seems as if the difficulty, once mastered, naturally resolved itself into ease and grace, 仿佛困难一旦...
Yet it costs nothing to the performer, any more than if it were a mere mechanical deception with which he had nothing to do, 然而,对表演者来说,灵巧算不了什么。如果它只是呆板的骗术的话,一点价值也没有, but to...
LESSON 76 INDIAN JUGGLERS 第七十六课 印第安耍把戏者 Coming forward and seating himself on the ground, in his white dress and tightened turban, 走上前坐在地上,他身着白色衣服,包头巾系得紧紧的, the chief of the In...
All that breathe will share thy destiny. The gay will laugh when thou art gone, the solemn brood of care plod on, 所有活着的人都与你分享最后的归宿。欢愉的人会大笑,只为你撒手人寰,静肃好思的人继续跋涉, and...
The hills, rock-ribbed, and ancient as the sun; the vales stretching in pensive quietness between; 群山像太阳一般古老,冥顽;山谷在沉思的静谧中延伸; The venerable woods, rivers that move in majesty, and the complaining brook...