Were you engaged to the gentleman at this time? 你这时候和那位先生订婚了没有？ Oh, yes, Mr. Holmes. We were engaged after the first walk that we took. 啊，是订了婚的，福尔摩斯先生。我们在第一次散步后就订了婚。...
I see. Then at the gasfitters' ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel. 我明白了。我想你是在煤气装修工舞会上遇见一位叫霍斯默安吉尔先生的。 Yes, sir. I met him that night, and he called next...
A flush stole over Miss Sutherland's face, and she picked nervously at the fringe of her jacket. 萨瑟兰小姐的脸上泛起了红晕，紧张不安地用手抚弄短外衣的镶边。 I met him first at the gasfitters' ball, she said. 她说：我第...
I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, 我本以为福尔摩斯对于这样杂乱无章和没头没脑的叙述会感到厌烦， but, on the contrary, he had listened with the greatest conc...
Again a startled look came over the somewhat vacuous face of Miss Mary Sutherland. 玛丽萨瑟兰小姐的有些茫然若失的脸上又一次出现了惊讶的神色。 Yes, I did bang out of the house, she said, 她说：是的，我是突然地出来...
Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable, 福尔摩斯以他落落大方而又彬彬有礼的非凡态度欢迎她， and, having closed the door and bowed her into an armchair, 他随手推上门，微微鞠躬，...
Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, 我从他的肩上往外看去，对面人行道上站着一个高大的女人，颈上围着厚毛皮围脖， and a large...
He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid. 他伸手拿出他的旧金鼻烟壶，壶盖的中心嵌上了一颗紫色水晶。 Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I co...
I smiled and shook my head. I can quite understand your thinking so, I said. 我笑着摇摇头说：我十分理解你这种想法。 Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout thr...
A Case Of Identity 身份案 My dear fellow, said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, 我同福尔摩斯两人对坐在贝克街他寓所的壁炉前。他说：老兄， life is infinitely stranger t...
