Chapter 4 A present from a stranger 第4章 一份从陌生人那里来的礼品 I desperately wanted to be accepted by Estella. 我不顾死活地想被艾丝黛拉所接受。 I realized I could never become well-educated just by attending old Mr...
We played with flags,I answered. 我们玩旗子,我回答说, What lies I was telling!Estella waved a blue one,and I had a red one,and Miss Havisham waved one with little gold stars on,out of the carriage window. 我撒的弥天大谎...
Yes!I answered,although I knew it wasn't.My sister hit me hard on the head. 是!我回答,尽管我知道不是那个数。我姐姐狠狠地打了我的头。 Boy!he continued.Describe Miss Havisham. 孩子!他继续说,描述一...
Miss Havisham smiled.You can go home.Come again in six days'time.Estella,give him some food.GO,Pip. 郝薇香小姐笑着说:你会很快回家的,6天以后再来。艾丝黛拉,给他些吃的。去吧,匹普。 And so I found...
So strange to him,so well-known to me,she whispered. 对他来说,如此陌生,对我来讲习以为常,她自言自语道, So new to him,so old to me.And so sad to us both!Call Es-tella! 对他新鲜,对我陈旧,而对我们...
Who are you?said the lady at the table. 你是谁?夫人在桌子旁问。 Pip,madam.Mr Pumblechook's boy.Come-to play. 匹普,夫人,潘波趣先生的孩子,来这儿玩的。 Come close.Let me look at you.As I stood in fron...
Do you wish to see Miss Havisham?she asked. 你想见郝薇香小姐吗?她问道。 If Miss Havisham wishes to see me,answered Mr Pumblechook,a little confused. 如果郝薇香小姐想见我,潘波趣先生有点慌乱地说。 Ah!s...
The rich Miss Havisham who lives all alone in the big house in town?asked Joe. 在镇上,独住一幢大宅里腰缠万贯的郝薇香小姐吗?乔问道。 There aren't any other Miss Havishams that I know of! 我所知道的没有第二个郝...
Joe,I asked,why don't you ever rebel? 乔,我问道,你为什么不反抗呢? Well,said Joe, to start with,your sister's clever. 唉,乔说,首先,你姐姐聪明, And I'm not.And another thing,and this is serious,ol...
Remember,reader,he had a good heart. 记住,读者,他有一颗好心。 Did you invent that yourself,Joe?I asked,surprised . 乔,你自己想出来的吗?我惊讶地问道。 I did,said Joe proudly. 就是我,乔自豪地说...