[00:02.08]- Hey, guys. MAGGIE: Oh. - 让让 - 噢 [00:02.28]Okay, settle down. Take your seats. 好了，大家安静，做好 [00:06.76]Thank you, thank you. Thank you, Stan. Thank you. 谢谢，谢谢，斯坦，坐下，谢谢 [00:08.12]Okay, toda...
[00:10.62]Dont hurt yourself, big boy. 别让自己受伤了，大男孩 [00:22.50]Whoa, whoa, hey. Drinking age is still 21, thank you very much. 哇，哇，嗨，喝酒年龄是二十一岁 非常感谢 [00:25.86]Unless your spirit guide gave you...
[00:02.54]- Damn it! NED: Checkmate. - 可恶！ - 将死了！ [00:03.38]NED: Boom. Checkmate, Samir! 将军，萨米尔！ [00:06.74]BOY: Uh, can I get a little help in here? 能帮我个小忙吗？ [00:11.42]Alex? 亚历克斯？ [00:19.46]How do...
[00:04.70]Hey, look, you always had my back in high school, okay? 你看，高中时你总是在背后支持我 不是吗？ [00:07.02]So if your spirit guide wants you to be a fake teenager... 所以如果你的精神引导者 想要你假装成青少...
[00:06.18]- Wouldnt you, if you had the chance? - No. - 你难道不会吗，如果你有机会的话？ - 不会 [00:09.50]Im rich, and nobody stuck my head in a toilet today. 我现在很有钱，而且也没有人 再把我的头塞进马桶里 [0...
[00:04.98]You have an undescended testicle. 你有隐睾症 [00:09.14]Googleable! Google 上查得到！ [00:10.98]Ned! 奈德！ [00:12.82]You helped me cheat on my math test, but I got caught. 你帮我在数学考试上作弊 但我却被抓住了...
[00:01.74]Yeah. 怎么了？ [00:03.74]I think you quit that one because you just decided not to try anymore. 我觉得你只是因为不想再尝试一下 所以就半途而废了 [00:05.78]Look, try to see things from my point of view. 听着，你应...
[00:02.22]Oh, and it gets better, because we are going to T.G.I. Fridays! 噢，还有更精彩的 我们要去星期五餐厅庆祝一番 [00:04.22]- Shut up! - Aah! - 你没骗我？ - 哇！ [01:11.60]MAN: Mike ODonnell. 麦克奥唐纳 [01:19.18]...
[00:14.06]Wake up! 发什么愣呢！ [00:15.74]MURPHY: ODonnell! 奥唐纳！ [00:18.06]What are you doing? 你搞什么鬼？ [00:57.22]MIKE: Scar! Scar, hey. 思嘉，思嘉，嗨 [00:57.74]Hey, Scarlet. 嗨，斯嘉丽 [00:59.58]- Hey, hey. Hey,...
[00:56.70]MAN: ODonnell, save something for the game. 奥唐纳，留点体力给比赛吧 [01:00.38]Im just warming up, coach. 我不过是在热身，教练 [01:04.38]Just talked to the scout again. Hes coming tonight. 刚刚我又和球探谈了，他...
