Early in march the oil market's central banker seemed to go berserk. 三月初，石油市场的中央银行家们似乎暴跳如雷 Saudi Arabia, the most powerful member of the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), 作为石油输...
No one could make an omelette souffl Rothschild (succulent with apricots, perfumed with Cointreau, his tour de force when he was Ccile de Rothschild's chef for nearly six years), the way he could. (Albert was more of a sauce man.) They bickered all t...
Michel Roux, transformer with his brother of the British restaurant scene, died on March 11th, aged 78 大厨米歇尔鲁克斯于3月11日去世，享年78岁。他和哥哥艾伯特是英国餐厅的变革者。 The sight was so awful that Michel R...
But not every artist, gallery and form showed to equal advantage in this alternative fair. Not surprisingly, simple two-dimensional works in bright colours came across best. No sculpture or conceptual art was included. Subtle pieces, such as Lucas Ar...
Sticking a thermometer into an armpit, mouth, ear or other body cavity is the most accurate way to take someone's temperature. 将体温计插入腋窝、口腔、耳朵或其他体腔是测量体温最准确的方法。 Understandably, though, this...
Booksarts 来源于《图书与艺术》版块 Art on the internet 在线艺术 The online of beauty 在线之美 Like all cultural institutions, galleries and art fairs are adapting to a new reality 与所有文化机构一样，画廊和艺术博览会...
The decision could raise heckles in Germany, where the rule is seen as ensuring that the ECB's purchases do not monetise national debt. 这一决定可能会在德国引起争议，因为该规定被视为确保ECB的购买不会将国家债务货币化...
Other changes may be less clear-cut, but will be hard to undo because they were backed by powerful constituencies even before the pandemic. One example is the further unpicking of the euro-zone pact that is supposed to impose discipline on the member...
Christine Lagarde took over as the president of the European Central Bank (ECB) in November intent on peacemaking. 11月，克里斯蒂娜拉加德接任欧洲央行（ECB）行长，致力于调停。 The bank's negative interest rates and bond-buyi...
骑自行车的人雷蒙布里多(3) With his lined, wind-burned face and slow Limousin drawl, he reminded his followers of the old ways, la France profonde and all kinds of comforting verities that had been pushed aside by modern life. He kept a pea...
