北京7岁H7N9感染小患者状况良好（双语）

 　　The 7-year-old Beijing girl infected with the H7N9 strain has been transferred from intensive care to an ordinary ward¹ at Beijing Ditan Hospital. Hospital officials say the girl is now in a good condition and a good state of mind.

　　北京7岁感染H7N9的小患者已经从北京地坛医院的重病监护室转入普通病房。医院负责人说其健康状况和心里状态良好。

　　The girl’s infection was confirmed early Saturday. She had been receiving treatment at the Hospital since Thursday. The girl’s parents are live poultry² traders in a township in suburban³ Shunyi District.

　　该小女孩于周六早些时候被确认感染。她从周四以来就一直在医院接收治疗。该女孩的父母在顺义区从事活禽交易。

　　Beijing’s municipal disease control and prevention center says 2 people who have had close contact with the child have been kept under medical observation and have not shown any flu symptoms.

　　北京市疾病控制与预防中心表示，与小女孩密切接触过的2人已经进行了医学观察并未表现出任何禽流感症状。

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 poultry   

n.家禽，禽肉

参考例句：

• There is not much poultry in the shops. 商店里禽肉不太多。
• What do you feed the poultry on? 你们用什么饲料喂养家禽?

3 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。