CCTV9英语新闻10月：中国核潜艇安全运行40年（双语）

China's nuclear submarine has maintained an amazing safety record with no accidents in more than forty years.
 中国核潜艇在超过40年的运行时间中，一直保持着无事故安全纪录。
 
A senior navy officer says a nuclear submarine is like a mobile nuclear power station, and its reactors¹ must meet strict safety standards. At base, crew members conduct weekly checks on equipment.
 一位高级海军军官表示核潜艇就如同一座可移动式核电站，而且其反应器必须达到严格的安全标准。在军事基地，海军人员正在对设备进行周检查。
 
Taking a nuclear submarine out of service is also a challenge. The Chinese navy has been conducting research on that since 2000, and has detailed² plans for dismantling³ facilities, the disposal of nuclear waste and other key issues.
 核潜艇退役也是一个挑战。中国海军自2000年就已经开始进行该方面研究，而且已经就设备拆除，核垃圾处理已经其他关键问题形成了详尽的计划。
 
China is now the second nation in the world to have dispose of retired⁴ nuclear submarines safely.
 中国目前是世界上第二个有能力安全处理退役核潜艇的国家。

1 reactors   

起反应的人( reactor的名词复数 )； 反应装置； 原子炉； 核反应堆

参考例句：

• The TMI nuclear facility has two reactors. 三哩岛核设施有两个反应堆。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• The earliest production reactors necessarily used normal uranium as fuel. 最早为生产用的反应堆，必须使用普通铀作为燃料。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

3 dismantling   

（枪支）分解

参考例句：

• The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。
• The dismantling of a nuclear reprocessing plant caused a leak of radioactivity yesterday. 昨天拆除核后处理工厂引起了放射物泄漏。

4 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。