CCTV9英语新闻：艾美奖：《绝命毒师》获最高奖项

The big winners of the 65th Annual Primetime Emmy Awards have been announced at the Nokia Theatre in Los Angeles. AMC’s "Breaking Bad" won the best drama series. It beat Netflix series "House of Cards," which was vying¹ to be the first online-only show to take a major prize.
 第65届艾美奖颁奖典礼在洛杉矶诺基亚大剧院举行。《绝命毒师》荣获最佳电视剧奖，其击败了欲通过争夺首个在线播放剧目而一举获得大奖的《纸牌屋》，成为艾美奖的最大赢家。
 
ABC’s "Modern Family" won the best comedy series. Outstanding Lead Actor in a Drama Series went to Jeff Daniels of "The Newsroom", while the Outstanding Lead Actress went to Claire Danes of "Homeland". Jim Parsons of "The Big Bang² Theory" took the best comic actor award, while Julia Louis-Dreyfus won for best actress.
 《摩登家庭》荣获最佳喜剧片奖。出演《新闻编辑室》的杰夫.丹尼尔荣获电视剧最佳男主角，而最佳电视剧女主角则花落在《国土安全》中有突出表现的克莱尔.丹尼斯。吉姆.帕森斯夺得最佳喜剧男演员奖，茱莉亚.路易斯则获得最佳喜剧女演员奖。
 

1 vying   

adj.竞争的；比赛的

参考例句：

• California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展开竞争。
• Four rescue plans are vying to save the zoo.4个拯救动物园的方案正争得不可开交。

2 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。