英国达人秀影子舞三度来袭 惊艳全场获冠军

They have just become the most popular people in Hungary – not to mention Britain.

　　他们刚刚成为匈牙利最受欢迎的人——更不用说在英国了。

　　But Britain’s Got Talent winners Attraction revealed that they had been shunned¹ by their home country for years as they struggled for success.

　　但是2013年英国达人秀的冠军Attraction舞团则透露，他们为了获得成功已经离家好多年了。

　　Despite nearly a decade of performing, hardly any of their fellow Hungarians knew their names until they won the ITV competition.

　　近十年的表演，几乎没有其他匈牙利伙伴们知道他们的名字，直到他们获得英国独立电视台选秀节目的冠军。

　　Attraction’s eight dancers were crowned the Britain’s Got Talent winners with a moving performance that took in tributes to the Queen, Winston Churchill and the London Olympics, ending with an impressive lion finale.

　　决赛中，Attraction舞团的8位舞者用一段感人的表演致敬英国女皇、温斯顿·丘吉尔以及伦敦奥运会，并以显赫的狮子形象结束了整场表演，摘得今年英国达人秀的桂冠。

　　Their leader Zoltan Szucs said: ‘I think it was a good final performance. It was dedicated² to the British public.’

　　领袖佐尔坦表示：“这是段精彩的决赛表演，献给英国民众。”

1 shunned   

v.避开，回避，避免( shun的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was shunned by her family when she remarried. 她再婚后家里人都躲着她。
• He was a shy man who shunned all publicity. 他是个怕羞的人，总是避开一切引人注目的活动。 来自《简明英汉词典》

2 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。