布兰切特荣获英国奥斯卡影后颁奖演讲

Thank you BAFTA. I was sitting in Row G so I thought that was a sign that I wouldn't be getting up here tonight. Jasmine was an extraordinary opportunity for an actress，for this actress. [Breathing heavily] God I'm unfit!
So to everyone who made that not only possible but so memorable¹ and such a game changer for me – I thank you. But I would like to dedicate this to an actor who has been a continual, profound touchstone for me, a monumental presence who is now so sadly in absence: the late, great Philip Seymour Hoffman.
Phil, your monumental talent, your generosity² and your unflinching quest for truth both in art and in life will be missed by not only me, but by so many people, not only in this room and in this industry, but the audiences who loved you so dearly. You raised the bar continually so very very high. And I guess all we can do in your absence is to try to raise it continually through our work.
So Phil buddy³ this is for you, you bastard⁴, I hope you're proud.
 

1 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

2 generosity   

n.大度，慷慨，慷慨的行为

参考例句：

• We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
• We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。