生活大爆炸之心神不定的Leonard

　　TBBT101-21  生活大爆炸之心神不定的Leonard

　　Leonard (fiddling with the water outlet¹): Uh, there it goes, it sticks, I’m sorry.

　　Penny (stepping into shower): Okay. Thanks.

　　Leonard: You’re welcome, oh, you’re going to step right, okay, I’ll….

　　Penny: Hey, Leonard?

　　Leonard: The hair products are Sheldon’s.

　　Penny: Um, okay. Can I ask you a favour.

　　Leonard: A favour? Sure, you can ask me a favour, I would do you a favour for you.

　　Penny: It’s okay if you say no.

　　Leonard: Oh, I’ll probably say yes.

　　Penny: It’s just not the kind of thing you ask a guy you’ve just met.

　　Leonard: Wow.

　　fiddle² with

　　【释】摆弄（有道）

　　outlet

　　【释】n. 出口，排放孔（有道）

　　water outlet 出水口 排水口

　　there it goes

　　【释】看语境 这里可以理解为：于是 就这样

　　【例】There it goes i think i've found my best friend.（有道）

　　就这样我找到了我最好的朋友。

　　【例】I tried my best and there it goes,I got the Admission Letter from MIT.（自创）

　　拼尽全力，就这样我得到了来自麻省理工学院的入学通知书。

　　stick

　　【释】to become fixed³ in one position and impossible to move（牛津高阶）卡住

　　【例】The key has stuck in the lock.（牛津高阶）

　　钥匙卡在了锁孔里。

　　【例】This drawer keeps sticking.（牛津高阶）

　　抽屉一直卡着。

　　中译英

　　按这个按钮就可以开始了。笔记作者MJE美剧口语联盟

1 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。

2 fiddle   

n.小提琴；vi.拉提琴；不停拨弄，乱动

参考例句：

• She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
• Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。