奥斯卡颁奖回顾：安妮海瑟薇恶搞休杰克曼

 

　　There's a tradition of singing at the Oscars, One that I was lucky enough to take part in two years ago. And this year I wanted to do a duet again with a special guest, but he bailed¹ on me at the last minute and I couldn't do it. But I'm not a quitter, so this is the best I could do under the circumstances.

　　恶搞休杰克曼歌词：

　　On my own/ 'Cause someone's a huge jackass/ I won't say who/ Thought Australians were our allies/ It turns out Down Under's kinda shady/ Not you, Nicole, or not any other Aussie but just one/ Who shall not be named,/ He stuck his fake² retractable³ claws/ Into my heart,/ When he left me on my own.

　　穿着梦露装的James Franco走上来：You got to wear a tuxedo(无尾礼服), So I wore this.

1 bailed   

保释，帮助脱离困境( bail的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Fortunately the pilot bailed out before the plane crashed. 飞机坠毁之前，驾驶员幸运地跳伞了。
• Some water had been shipped and the cook bailed it out. 船里进了些水，厨师把水舀了出去。

2 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

3 retractable   

adj.可收回的；可撤消的；可缩回的；可缩进的

参考例句：

• a knife with a retractable blade 弹簧刀
• So, any thoughts of what you want for the retractable bed kid? 那么想为那个睡折叠床的小子做什么？ 来自电影对白