《丑女贝蒂》精讲 202大解脱

Hey! Hey!

你好！你好！

This is the chair Willie got me when I told her the one I had was comfortable.

这个椅子是我跟威莉说我自己的那个很舒服后她给我换的。

This mark here——I was injecting her with boto and I missed and hit a vein¹ in her forehead.

这个记号——当时我正在给她注射肉毒杆菌，我失手刺到了她额头上的静脉。

She ripped the needle out of my hand, threatened to plunge² it into my eye and said if it weren't for my clogged³ pores, my tiny brain would have seeped⁴ out long ago.

她一把扯下我手里的注射器，威胁我说要把它放到我的眼睛里。然后还说如果不是因为我阻塞的毛孔，我的小脑袋可能老早就爆开了。

Good riddance, huh?

大解脱，是吧？

Yeah. Good riddance.

是的，大解脱。

1 vein   

n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络

参考例句：

• The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。
• The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。

2 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

3 clogged   

（使）阻碍( clog的过去式和过去分词 )； 淤滞

参考例句：

• The narrow streets were clogged with traffic. 狭窄的街道上交通堵塞。
• The intake of gasoline was stopped by a clogged fuel line. 汽油的注入由于管道阻塞而停止了。

4 seeped   

v.（液体）渗( seep的过去式和过去分词 )；渗透；渗出；漏出

参考例句：

• The rain seeped through the roof. 雨水透过房顶渗透。 来自《简明英汉词典》
• Icy air seeped in through the paper and the room became cold. 寒气透过了糊窗纸。屋里骤然冷起来。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）