访谈录 2012-08-25&08-27 资深电影人罗恩.霍华德专访

 So I'm doing the scene, scanning¹ by Lassie in job pursuit², feeling a little bit ridiculous in 1950s in my outfit³. You know, trying to do the scene where I found out my horses are in a lot of trouble and I'm supposed to stand there and cry. And I did the take and it was pretty awful. I could tell you it was really flaky, and you know, and I just didn't get there as an actor. And I ask the director if I can do another one. He said, oh no, no, no, kid, that's fine, that's fine. Moving on. And I say, well, OK, it's part for the course, I was just to do one take. So now I gonna do Lassie's close-up. Soon I thinking about, where are my hands? It was actually on Lassie's collar, I was holding Lassie's collar. So in order to match in the clothes of Lassie, my hand has to be in there. So I thought, oh, you know what, I'm gonna to tense my hand up a little bit. You know, I want to show some emotions with my hands. In my help, when the catalepsy affected⁴ my cry so suck. And so they roll the cameras in a certain point, you know, I stook like moving my hand a little bit tensing it and things like that on Lassie's close-up. And all of a sudden the director screams by the camera, cut, cut. He comes out upstairs and watches, he glares⁵ at me, he says, OK, we’re gonna to do another take. That's a shocker, take 2! And then he turns to me and said, kid, don't you ever try to steal Lassie's close-up again, you got it? I say ok, I say, OK, another take". That was the only time we did two takes and was because I was trying to steal Lassie's close-up.

1 scanning   

v.扫描

参考例句：

• He turns the bicycle about scanning the hand brakes. 他把一辆自行车转过来转过去，仔细研究那手刹车。 来自辞典例句
• Scanning was first used in the transmission of pictures by telegraph. 最先应用扫描法是用电报传播图像。 来自辞典例句

2 pursuit   

n.追赶，追求，职业，工作

参考例句：

• They set off at once along the lane in pursuit.他们立即出发沿着小巷追赶。
• Life,liberty,and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

5 glares   

怒目而视( glare的第三人称单数 )； 发强光

参考例句：

• She glares at me if I go near her desk. 我一走近她的办公桌，她就瞪我。
• People often wear dark glasses when the sun glares. 太阳耀眼时，人们往往就戴上深色眼镜。