福尔摩斯：基本演绎法 第一季第3集 Child Predator（16）

I never...

我一直...

I never knew why it was so important to him.

我一直不明白为什么他非要做那种事

But I loved him.

但我爱他

And when he asked me to take-- help take the others,

当他叫我帮他，帮他抓人

then I told him I'd do that.

我就告诉他我会帮忙

It's okay. No, it isn't.

没关系的， 不，不是

Nothing's okay. I'm so confused¹.

那很要紧，我非常苦恼

I don't know what I'm supposed to do.

我不知道自己该怎么办

You told me the other day that you'd never lie to me.

你那天告诉我你不会对我撒谎

That's right.

对

So tell me if I sign that deal,

那你告诉我，如果我签了免责协议

and if I tell you where you can find him,

告诉你们他在哪里

do you think it'll make up for the things I've done?

是不是能弥补我做过的事

No, I don't.

不，不能

Six other children are dead, thanks to your dad.

六个孩子因为你爸死了

To whatever degree you assisted² him,

无论你帮了他多少

you will never get their blood off your hands.

你手上的鲜血都永远不会洗清

But that doesn't mean you shouldn't try.

但那并不意味着，你不该试着赎罪

Okay.

好

I'll sign the papers³.

我签

I'll tell you where we live.

我会告诉你我们住的地方

That's where you'll find the girl.

在那能找到那个女孩

NYPD

纽约警察

Drop it!

放下武器

Don't move!

不许动

Drop the gun and let her go.

放下武器，放开她

Let her go.

放开她

Now!

立刻

Tell Adam I'm sorry.

告诉亚当我很抱歉

1 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

2 assisted   

adj.[计]辅助的v.帮助，促进( assist的过去式和过去分词 )；为…的助手；为…当帮手；辅助

参考例句：

• We were ably assisted by a team of volunteers. 我们得到一批志愿者的大力协助。
• The nurse assisted with the preparation of the medicine. 护士帮助准备药品。 来自《简明英汉词典》

3 papers   

n.文件，纸币，论文

参考例句：

• I want to check with my secretary before I sign the papers.在签署这些文件前，我要与我的秘书商议。
• The lawyer read all the papers relating to the case.律师阅读了与该案有关的全部文件。