福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（11）

 

Seemed like the right thing to do, you know?

这应该是正确的行为

What time did you leave the hospital this morning?

你今早什么时候离开的医院

Oh, a little after 9:30. Why?

9点半过一点，为什么问这个

Because we have reason to believe Mr. Kelty succumbed因为我们有理由相信凯尔蒂先生to something other than natural causes.

是死于非命

You think he was murdered?

你们认为他是被谋杀的

Oh, quite certain, I'm afraid.

恐怕是相当肯定

Did anyone see you leave the hospital?

有人看见你离开医院吗

Someone from the nurses' station?

比如护士站的人

I don't know.

我不知道

Um, I can give you my Metro¹ card.

我可以给你我的地铁乘车卡

That'll tell you what time I caught my train

那个可以告诉你我离开后

after I left.

何时上的车

I place Trent Kelty's death around 10:30.

我推测凯尔蒂的死亡时间在10点半左右

If she left at 9:30...

如果她是9点半离开的

Too early for the EPI to have been administered².

注射肾上腺素还太早

She couldn't be the killer³.

她不可能是凶手

Thank you.

谢谢你

 

1 metro   

n.地铁；adj.大都市的；(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国，主要经营零售)

参考例句：

• Can you reach the park by metro?你可以乘地铁到达那个公园吗？
• The metro flood gate system is a disaster prevention equipment.地铁防淹门系统是一种防灾设备。

2 administered   

管理( administer的过去式和过去分词 )； 治理（国家）； 给予； 执行

参考例句：

• An oath was administered to the newly elected President. 新当选的总统执行了宣誓手续。
• In summary, all government departments are administered rather differently. 概括地说，各政府部门的管理方式是很不相同的。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。