福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（15）

 

The idea that there is a force in the universe认为宇宙中有一股力量tilting events in your favor

帮助你改变事物

or against it is ridiculous.

或对抗事物，太可笑了

Idiots rely on luck.

白痴才靠运气

So that'd be a "No."

靠实力，行了吧

Fill me in.

给我说说

Maybe I can help.

或许我能帮上忙

12 years of training, remember?

12年的训练，记得吗

We're in my wheelhouse.

这是我擅长的领域

Over the past two years at Chandler Memorial,钱德勒医院在过去两年里73 seriously ill patients have died of cardiac events.

有73名重症患者因心脏问题死亡

Well, chances are some of those are natural.

问题是其中有一些是正常死亡

I mean, sick people do have heart attacks and die.

病弱的人的确容易死于心力衰竭

Which means that one, none, or some of them

也就是说这其中有一个或者一些人

may have fallen victim to the same person who killed Kelty.

是像凯尔蒂那样被同一个人杀害的

But without the Angel's victims, I can't see his pattern,但没有受害者名单，我无法推断他的模式and without his pattern, I can't develop a list of suspects.

没有模式，我就没法列出嫌疑人名单

Okay, so forget potential victims.

好了，先别管潜在的受害者

Let's focus on the murder weapon.

我们来关注一下作案凶器

Epinephrine is hard to get ahold of.

肾上腺素很难搞到

Even if our killer¹ had a prescription²

就算我们的凶手因为过敏

because of an allergy³,

搞到了处方

he would have a very limited amount. It's more likely...

他也只能拿到很少的剂量，更有可能

That he nicked it from the hospital pharmacy⁴.

他是从医院药房里偷的

I already checked the records. The pharmacy reported

我已经查过记录了，药房的报告说

epinephrine missing on only two occasions,

肾上腺素只丢了两次

neither of which corresponds to any of the 73 cardiac events.

两次都不在这73人遇害期间

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

3 allergy   

n.(因食物、药物等而引起的)过敏症

参考例句：

• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。
• The patient had an allergy to penicillin.该患者对青霉素过敏。

4 pharmacy   

n.药房，药剂学，制药业，配药业，一批备用药品

参考例句：

• She works at the pharmacy.她在药房工作。
• Modern pharmacy has solved the problem of sleeplessness.现代制药学已经解决了失眠问题。