赖世雄精讲英文歌曲(16): 我的心肝宝贝离开了

本曲大意

歌者悲叹他的女人已弃他而去。他承认伤了她的心，使她拂袖而去。他现在很寂寞，却也想知道她为何要离开他。歌者也怀疑他的女人是否真正爱他抑或只是玩弄他而已。尽管如此，他还是很想念她。唉，既知如此又何必当初呢？
英文歌词

There goes my baby, moving on down the line. Wondering² where, wondering where, wondering where she is bound³. I broke⁴ her heart⁵ and made⁶ her cry. Now Im alone⁷. So all alone. What can I do? What can I do? Yeah, I want to know. Did⁸ she love me? Did she really love me? Was⁹ she just playing me for a fool¹⁰? I wonder¹ why she left me. Why did she leave me so all alone? So all alone. I just wanna tell her that I love her and that I need her beside my side¹¹ to be my guide¹². I wanna know. Where is my baby? Oh, my baby. I want my baby. I need my baby, yeah.

歌词翻译
我的心肝宝贝离开了，顺着那条路线一直去。不知道哪儿，不知道哪儿，真不知她要前往哪儿？我伤心欲绝，也使她哭泣。如今我形单影只。好孤单。我又能如何？我又能如何？对了，我想要知道她是否爱过我。她真的爱过我吗？抑或她只是把我当傻瓜来玩弄？不知道她为何要离我而去。她只留下孤单给我又是为何？让我那么孤单。我只是想要告诉她我爱她。还要告诉她我需要她，贴在我身边当向导。我想要知道我的心肝宝贝在哪儿。喔，我的心肝宝贝啊。我想要我的心肝宝贝。我需要我的心肝宝贝，是的。

字词句型分析

1.There goes my baby, moving on down the line.
我的心肝宝贝离开了，顺着那条路一直去。
→My baby has left me, moving on down the line.
我的心肝宝贝已离我而去，顺着那条路一直去。

2.Wondering where, wondering where, wondering where she is bound.
不知道哪儿，不知道哪儿，真不知她要前往哪儿。
→I wonder where she is going¹³.
我不知道她到哪儿去了。
Where is she bound?　　她要去哪里？
=Where is she going?
bound  a. 前往的 (常与介词for并用, 形成下列重要用法)
be bound for + 地方　　前往……
例:Take the train that is bound for Kaohsiung.（搭乘那辆前往高雄的列车。）

3.Was she just playing me for a fool?
抑或她只是把我当傻瓜来玩弄？
play sb for a fool　　把某人当傻子要来玩
=take sb for a fool
例:Jake thought¹⁴ that Karen really loved him, but she was just playing him for a fool.
（杰克以为凯伦真的爱他，但是她只是把他当傻瓜来玩弄。）

4.I just wanna tell her that I love her and that I need her beside my side to be my guide.
我只是想要告诉她我爱她。还要告诉她我需要她，贴在我身边当向导。
＊以上句子使用连接词and, 连接二个对等的that子句 (that I love her　及that I need her), 共作tell her的直接受词。

1 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

2 wondering   

adj.显出（或感到）惊奇，觉得奇怪，疑惑的

参考例句：

• Jane had been wondering that selfsame thing. 简也一直在为同一件事纳闷。
• She was wondering how to act to her superior. 她想知道怎样对待她的上司。 来自《简明英汉词典》

3 bound   

adj.一定的，必然的；受约束的，有义务的

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• If he signs that paper,he will be bound hand and foot.如果他签署那份文件，他就会受到束缚。

4 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

5 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

6 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

7 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

8 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 fool   

n.愚人，受骗者，奶油拌水果；vt.愚弄，欺骗，浪费；vi.干傻事，开玩笑

参考例句：

• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
• Some people act the fool now and then.有些人时常装傻。

11 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

12 guide   

n.向导；指南，手册；导游者

参考例句：

• I guide him in his studies.我辅导他学习。
• A trained dog can act as a guide to a blind person.经过训练的狗能担任盲人的向导。

13 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

14 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。