《摩登家庭》第1季第7集 第1期:和孩子的快乐时光

 Bravo,manny,bravo! 好厉害 Manny你真棒!

Well,when i heard manny wanted to fence,i was like,"sure. 我听Manny说想学击剑 我说好啊

"uncoordinated kid,lethal weapon-- how can  this  go wrong? 不协调的孩子加上致命的武器 有什么好担心的?

" yeah! 好耶!

And what do you think  now? 你现在滴感觉咧?

I'm proud of our little zorro. 我为我们的小佐罗感到自豪

I mean,i worked with him a little,but the kid's got skills. 我陪他练过一阵 他可是很有料的

It's in his blood. 这是他血液里流淌的天赋

His father was a master swordsman. 他爸爸是个顶级击剑手

He was an artist with his sword. 他是击剑的艺术家

I mean,the way he throws the sword -- i mean,he was legendary¹. 他挥动剑的样子 啧啧 真滴是个传奇

You know,this nice moment i'm having with your son -- 你知道吗? 我和你儿子共有的美好时光

you're... Kind of wrecking² it.Sorry. 有点儿...被你搞砸了 对不起

Did you know that fencing goes back to the 12th century? 你知道击剑史可以追溯到12世纪吗?

You know what's even nerdier than fencing? 你知道什么比击剑更书呆子吗?

Knowing when it began. 知道击剑追溯到哪里

I don't think you're a nerd,alex. 我不觉得你书呆子啊 Alex

Shut up,dork. 闭嘴 呆瓜

All right!That's my boy! 厉害! 那是我儿子喔!

Would this be easier if we suspended you from a crane? 弄台起重机来帮你抬好不好?

any monkey can shoot a home movie. 是个人都能拍自制影片啦

I pride myself on shooting home  films. 我则得意于我很会拍家庭电影

Yeah,but,cameron,you always just take things a little too far. 好吧 Cameron 你总是过于执着了

No,i don't. Okay,your nephew's first birthday. 才不是呢 好 你侄子过周岁那次

That's not fair. 这么说客不公平

 

1 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句