《美少女的谎言》第5季第2集 第14集:永不回来

The next time you go to London...

下次你去伦敦...

Yeah.

嗯

You're taking me with you.

带我一起去

And we're never coming back.

我们再也不回来了

What's so pressing that you have to leave?

你为什么着急离开

What's in Philly? Or should I ask, who?

费城有什么事 或者说谁有事

I need to drop something off to a friend.

我得给朋友送点东西

- Right now? - I said after dinner.

-现在吗 -我说晚饭后

Your sister has been gone for nearly a...

你妹妹失踪了将近...

Then I will wait till she goes asleep, okay?

那我等她睡着了再走 好吗

What makes you think she can sleep?

你怎么认为她能睡着

Her mother is still not here, and I am thinking

她母亲不在家 我认为

you're the only one who knows where she is.

你是唯一知道她行踪的人

Think what you want. I don't.

随便你怎么想 我不知道

Jason, every time someone in this family

杰森 每次有家庭成员

walks out of this house it's a news story

离开这间房子 就会有事情发生

and the last thing I want is you speaking to a damn¹ reporter.

我最不想你做的事就是跟记者说话

Don't worry, Dad...

别担心 老爸

I won't embarrass² you anymore than I already have.

我不会再给你丢脸了

Emily... I didn't know you were here.

艾米莉 我不知道你来了

Ali asked me to take Pepe for a walk.

艾莉让我带佩佩去散步

Whose dog is that?

那是谁的狗

You brought home a dog?

你带狗到家里来了

It was dropped off this morning.

早上送来的

Mom rescued him from the shelter³.

老妈从狗庇护所买来的

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 embarrass   

vt.使困窘，使局促不安，阻碍

参考例句：

• He didn't mean to embarrass you.他不是成心让你难堪。
• He is a shy person.Don't embarrass him any more.他是个腼腆的人，你就不要再羞躁他了。

3 shelter   

n.掩蔽，掩蔽处，避身处；庇护所，避难所，庇护；vt.庇护，保护，隐匿；vi.躲避

参考例句：

• We took shelter from the rain in a cave.我们在一个山洞里避雨。
• Trees are a shelter from the sun.树木可以遮挡阳光。