《神探夏洛克》精讲 313凶手不在照片里

Is the murderer in these photographs?

凶手在照片里?

It's not what's in the photographs,

问题不是谁在照片里

it's what's not in them. Not in any of them.

而是谁不在 谁从未留影

Sherlock?

夏洛克?

The showing-off thing, we've discussed it before...

我们说好的 别显摆...

There is always a man at a wedding who is not in any photograph,

婚礼上总有个人 从不出现在照片里

who can go anywhere.

能到处走动

And even carry an equipment bag around with him if he likes.

还能随身带个器材包

And you never even see his face.

甚至没人看见他的脸

You only ever see...

只能看见

The camera.

相机镜头

What are you doing? What is this?

你在干什么 这什么意思?

Jonathan Small, today's substitute wedding photographer,

琼诺赞·斯茂 婚礼替补摄影师

known to us as the Mayfly Man.

我们叫他蜉蝣男

His brother was one of the raw recruits¹ killed in that incursion.

他弟弟是那次袭击中牺牲的新兵

Johnny sought revenge² on Sholto,

琼诺赞要报复舒尔托

worked his way through Sholto's staff, found what he needed.

一路刺探舒尔托的雇员 找到了突破口

An invitation to a wedding.

一张婚礼请柬

The one time Sholto would have to be out in public.

舒尔托唯一一次公开露面的机会

So he made his plan and rehearsed the murder,

于是他做了计划 练好了手法

making sure of every last detail.

确认了每个细节

1 recruits   

新兵( recruit的名词复数 )； （机构中的）新成员； 就业； 人才开发

参考例句：

• A corps of doctors arrived to inoculate the recruits. 一队医生来给新兵打防疫针。
• The recruits are exercised every day in the art of self-defence. 新兵每天训练自卫技能。

2 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。