《神探夏洛克》精讲 317我是受邀前往

Mr Magnussen, please state your full name for the record.

玛格努森先生 请报上全名供记录

Charles Augustus Magnussen.

查尔斯·奥古斯都·玛格努森

Mr Magnussen,

玛格努森先生

how would you describe your influence over the Prime Minister?

您怎样评价自己对首相的影响?

The British Prime Minister?

现任英国首相吗?

Any of the British Prime Ministers you have known.

您所知任何一届英国首相

I never had the slightest influence over any of them.

我对他们从无丝毫影响

Why would I?

怎么会有呢?

I notice you've had seven meetings at Downing Street this year.

据我所知 您今年曾七赴唐宁街会谈

Why?

原因是?

Because I was invited.

我是受邀前往

Can you recall the subjects under discussion?

您能回忆起会议议题吗?

Not without being more indiscreet than I believe is appropriate.

恕我无可奉告 否则未免太不谨慎了

Do you think it right that a newspaper proprietor¹,

您觉得 作为新闻机构所有人

a private individual, and in fact a foreign national,

一名普通个人 并且是外籍人士

should have such regular access to our Prime Minister?

常与本国首相接触 是否应该呢?

I don't think it's wrong that a private individual

我觉得 普通个人接受邀约

should accept an invitation.

并无不妥 

（字幕视线：

约翰·加维 

南洛克威尔国会议员 

通奸（查看） 

已戒酒 

情色喜好:一般 

财务: 负债41% （查看） 

非重要人物 

施压点: 加载中…女儿有残疾 ）

However, you have my sincere apologies for being foreign.

尽管如此 我为外国人身份致歉

That's not what I meant. That is not in any way...

我不是这意思 这完全曲解了...

Mr Magnussen, can you recall an occasion when your remarks

玛格努森先生 请您回忆您的言论

could have influenced government policy?

是否曾影响政府政策? 

（字幕视线：

伊莉莎白·斯莫伍德 

已婚 自立 

前体操运动员 

情色喜好: 无 

恶习: 无 施压点:加载中…）

Or the Prime Minister's thinking in any way?

或影响首相的判断?

No.

没有

Are you sure?

确定吗?

1 proprietor   

n.所有人；业主；经营者

参考例句：

• The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
• The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。