《遇见你之前》精讲 67

You never saw me before

你从没见过我以前的样子

I loved my life

我曾深爱我的生活

I really loved it

真的很爱很爱

I can't be the kind of man who just accepts this

我无法成为那种能接受这一切的人

You're not giving it a chance

也许吧 但是你连尝试都不愿意

You're not giving me a chance

你都不愿意给我机会试一试

I have become a whole new person these last six months because of you

因为遇见了你经过这六个月我已经完全变了一个人

I know

我知道

And that's why I can't have you tied to me

这也是为什么我不能把你束缚在我身边

I don't want you to miss all the things that someone else could give you

我不希望你错过别人能给你的一切

And selfishly¹, I don't want you to look at me one day

更自私地说 我不希望有一天你看着我

and feel even the tiniest bit of regret or pity

感到哪怕是一丝的后悔或是怜悯

I would never think that!

我永远都不可能那样想的

You don't know that

你可不知道

I can't watch you wandering around the annex² in your crazy dresses

穿着你那些漂亮裙子在我的小屋里转悠

Or see you naked³ and not be able to do

我不能看着面前裸体的你 而我却不能

Oh, God. Clark, if you had any idea what I wanna do to you right now

我的天啊 克拉克 你若能明白我现在想对你做什么就好了

I can't live like this

我不能像这样生活着

1 selfishly   

adv.自私地，任性地

参考例句：

• I have never known him behave other than selfishly. 我知道他一向自私自利。 来自《简明英汉词典》
• I have never known him to behave any other than selfishly. 我就没见过他不自私的时候。 来自《简明英汉词典》

2 annex   

vt.兼并，吞并；n.附属建筑物

参考例句：

• It plans to annex an England company in order to enlarge the market.它计划兼并一家英国公司以扩大市场。
• The annex has been built on to the main building.主楼配建有附属的建筑物。

3 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。