Scene 150 看电视

Scene 150　看电视

❶ 我除了看电视，别无他事可做。I did nothing but watch TV.

对话 A: What did you do yesterday? 你昨天做什么了？

B: I did nothing but watch TV. 我除了看电视，别无他事可做。

❷ 我宁愿在家看电视。I would just as soon stay home and watch television.

对话 A: What about swimming? 游泳怎么样？

B: I would just as soon stay home and watch television. 我宁愿在家看电视。

❸ 咱们换到频道一看新闻吧。Let's switch to Channel One to watch the news.

❹ 上一集都讲了什么？What was the last episode¹ about?

对话 A: Oh, I like this drama. But I missed some. What was the last episode about? 哦，我喜欢这部剧，但是落了一些。上一集都讲了什么？

B: I also missed it. 我也错过了。

❺ 没有中文字幕我看不懂。I can't follow them without Chinese subtitles².

对话 A: I like watching American dramas. But I can't follow them without Chinese subtitles.

我喜欢看美剧，但是没有中文字幕我看不懂。

B: Me neither. 我也是。

❻ 我听说会推出一部新的连续剧。I heard that a new series is coming out.

对话 A: Can you recommend to me some American dramas? 你能给我推荐一些美剧吗？

B: I heard that a new series is coming out. 我听说会推出一部新的连续剧。

❼ 这部电视剧有个大团圆结局。This TV play has a happy ending.

对话 A: This TV play has a happy ending. 这部电视剧有个大团圆结局。

B: I didn't watch an episode at all. 我一集都没看过。

❽ 我的电视图像不清晰。I can't get a clear picture on my TV.

同类表达 This channel has poor reception. 这个频道收视信号不好。

❾ 电视里的广告太多了。There are too many commercials on TV.

对话 A: I didn't know you like watching advertisements. 我不知道你喜欢看广告呢。

B: I don't. There are too many commercials on TV. 我不喜欢，电视里的广告太多了。

❿ 这场比赛将通过卫星电视直播。This match will be televised live through satellite TV.

1 episode   

n.（作品的一段）情节，插曲，系列事件中之一

参考例句：

• The episode was a huge embarrassment for all concerned.这段小插曲令所有有关人员都感到非常尴尬。
• This episode remains sharply engraved on my mind.这段经历至今仍深深地铭刻在我的心中。

2 subtitles   

n.说明字幕，印在外国影片上的对白翻译字幕，译文对白字幕；小标题，副标题( subtitle的名词复数 )；（电影的）字幕

参考例句：

• subtitles for the deaf and the hard of hearing 为耳聋和听力不佳者打出的字幕
• a Polish film with English subtitles 附有英语字幕的波兰影片