Scene 357 告别

Scene 357　告别

❶ 这是要送给你们的告别礼。This is a farewell present for you.

同类表达 I present this gift as a token¹ of our appreciation² for what you've done for us. 这份礼物代表了我们的感激之情，感谢你为我们所做的一切。

❷ 我和你们一家人一起度过了一段快乐的时光。I have a good time with your family.

同类表达 I enjoy being with you. 我喜欢与你们在一起。

❸ 我们相处得很好。We get along very well.

这样回答 Keep in touch! 保持联系！

❹ 希望有机会能再见面。I hope we can meet again.

同类表达 Thank you. You've done so much for me. 谢谢你为我付出了那么多。

I hope we can see each other again. 希望我们还会再见面。

❺ 真的非常感谢你们。I thank you with all my heart.

同类表达 I thank you from the bottom of my heart. 我从心底里感谢你们。

I can't thank you enough for your kindness. 你们的好意我怎么感谢都不够。

❻ 我永远都不会忘记那些快乐的日子。I will never forget these happy days.

同类表达 I had lots of fun playing with you. 我跟你玩得很开心。

对话 A: I will never forget these happy days. 我永远都不会忘记那些快乐的日子。

B: Yeah, me too. 我也是。

❼ 我会很想念你们的。I'm going to miss you a lot.

同类表达 I think of you every day and night. 我日日夜夜都会想到你们。

对话 A: I'm going to miss you a lot. 我会很想念你们的。

B: Welcome to New York again when you have time. 有时间欢迎你再来纽约。

❽ 写信给我好吗？Drop me a line, will you?

同类表达 I'll write to you from China. 我会从中国给你们写信的。

❾ 我很珍惜我在那里所有快乐的回忆。I cherish³ all the happy memories during my stay over there.

同类表达 I'm truly grateful for the hospitality⁴ and friendship your family showed me. 我衷心感谢你们一家对我的款待和友善。

❿ 请代我向简和她的家人问好。Please say hello to Jane and her family.

同类表达 My parents asked me to send you their best regards. 我父母要我代他们向你们致以最诚挚的问候。

1 token   

n.筹码，信物，纪念品，礼券；adj.象征性的

参考例句：

• This little gift is a token of our regard.这点礼物是我们大家的一点心意。
• Black is a token of mourning.黑色是沮丧的象征。

2 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

3 cherish   

vt.抱有，怀有（希望等），爱护，抚育，珍爱

参考例句：

• I cherish for you the liveliest feeling of affection and gratitude.我对你怀有最强烈的爱和感激之情。
• We must cherish experience acquired at the cost of blood.我们必须珍惜用鲜血换来的经验。

4 hospitality   

n.好客，殷勤；adj.（气候等）宜人，适宜

参考例句：

• He welcomed you to enjoy his hospitality.他欢迎你去做客。
• Thank you for your kind hospitality.谢谢你的盛情款待。