听歌学英语:Que Sera Sera (顺其自然)

（单词翻译）

听歌学英语:Que Sera Sera (顺其自然)

Pink Martini成立于1994年，是一支来自美国Oregon州Portland市的十四人组成的音乐团体，今天我们听到的这首歌曲Que Sera, Sera（顺其自然）出自他们1997年的首张专辑Sympathique（往日情怀）。Que Sera, Sera曾作为电影《擒凶记》(The Man Who Knew Too Much）的插曲出现而被人广为传唱。

　　When I was¹ just a little girl
I asked my mother
"What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said² to me

　　"Que sera, sera
Whatever³ will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera"

　　When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
“Should I paint pictures?
Should I sing songs?”
This was her wise⁴ reply⁵

　　"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera"

　　When I grew up and fell⁶ in love
I asked my sweetheart
"What lies⁷ ahead⁸?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said

　　"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera"

　　"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!"