美国俚语:Put the Cart before a Horse什么意思?

　　孩子说学校老师出了一道题：世界上到底是先有鸡还是先有蛋。班里同学展开了热烈的辩论，２种观点各说各理。孩子的爸爸问他，你是什么观点。孩子不服，振振有辞地又说了一通。他爸爸有些着急，说了一句：“You put the cart before a horse.”

　　这时我听不懂了，明明在讨论鸡和蛋的事，怎么扯到车和马上了？我问这孩子他爸爸说的是什么意思。他解释说“老巴说我把事情搞颠倒了。”

　　我这才恍然大悟，马拉车，当然是车应该在马的后面，不能把车放在马的前面了(put the cart before a horse)。

　　如果把这句话译成成语：“颠倒是非”、“本末倒置”再确切不过了。

分享到：