主要看“气质”英文咋说？

这两天，不少人的微信、微博都被“主要看气质”刷屏了。不美、不萌、不倾城？没关系，主要看气质！那你知道“气质”用英文怎么说吗？

1. class: （风度、举止等）漂亮、优雅

She's got real class.

她很有气质。

2. elegance¹: （举止）典雅

It was here natural elegance that struck me.

她浑身散发出的天然气质给我印象极深。

3. charisma²: 魅力，气质

On ?screen she had this ?great charisma so that you couldn't take ?your ?eyes off her.

荧幕上的她有一种超凡的气质，能让你深深地迷恋上她。

How did a man of so little ?personal charisma get to be ?prime ?minister?

如他这般没有个人魅力的人，是怎么当上首相的？

4. refinement³: 文雅，有气质

She's the ?personification of ?culture and refinement.

她既有修养，又有气质。

5. posh: 谈吐高雅的

A woman with a very posh accent telephoned for him earlier. 

一位谈吐高雅的女士早些时候给他打了个电话。

6. polished: 优雅而又自信的

He's suave⁴, polished and charming. 

他文雅、自信，富有魅力。

7. grace: 气质，风度

Joanna has natural grace and elegance. 

乔安娜举止自然优雅。

They accepted their defeat with good grace. 

他们很有风度地认输了。

8. chic⁵: 时髦，别致

I like your haircut - it's very chic. 

我喜欢你的发型——很别致。

British politicians are not renowned⁶ for their chic.

英国政治家并不以优雅而著称/英国政治家向来不讲优雅那一套。

分享到：