“打包袋”怎么说

顾名思义，doggy bag 本意指“装狗食的袋子”，也就是说，您可以把在餐馆吃剩的食物打包回家去喂狗。不过，日常生活中，食物到家后往往是进到了主人肚里，所谓的“带点狗食回家”仅是顾及面子的借口。而这正是“doggy bag”（打包袋）产生的渊源所在。

看下面这个句子：We had¹ so much food left over from dinner at the restaurant last night that we took² enough home in doggy bags to feed the whole³ family tonight.（昨晚我们在餐馆剩了好多菜，这些带回家的剩菜足够我们全家今天晚上再吃一顿了。）

值得一提的是，英文中还有一个词take-out 与“外带食物”有关，不过，大家千万别把这两者搞混淆了。Take-out 是在餐馆、外卖店买的还没开动的食物，而 doggy bag 则是你在餐馆用来装吃剩下食物的袋子。

分享到：