搞怪的“打鼾声”

汉语中，我们常说“鼾声大如雷”；英语中，竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”（to saw logs）。 片语“to saw logs”最早见于20世纪初。据说，当时有位作家耳朵特别好使，喜欢把生活中的各种声音变成文字。一天，他心血来潮，希望能用一种想象的手法描述“打鼾声”。夜深人静，这位怪才作家竟由“听”到的呼噜声想到了“锯原木”的声音…… 直至今日，这种“鼾声-锯木”的想象创作仍受漫画家的青睐，比如，他们戏谑打鼾者时，会在他们的头顶附上拉据和木头。 当然，除了“to saw logs”，你还可直接用“to snore”来描述“打鼾”。 看下面一个例句：I could hear Dad sawing logs on the living room couch.（我能听到父亲在卧室躺椅上一直打呼噜。）

分享到：