有趣英文谚语：知道“你的脸变蓝了”是啥意思吗？

　　blue in the face: weakened¹ or tired after trying many times

　　想知道这张蓝脸是如何炼成的吗?其实，蓝色的脸是形容在一个人尝试一件事很久之后依然未果，非常灰心疲惫的样子。

　　dead as a doornail: completely dead or unusable

　　你见过“doornail”吗?也许你见过门板，门把手，却很少见到门钉。没错，它就是这么的低调。 像门钉一样的死无声息，就是指事物毫无价值，完全无用武之地，或毫无生气如同死去一般。

　　Bob's your uncle: its as simple as that!!

　　谁是你的叔叔有没有困惑过你?鲍勃是你的叔叔，这句话表示浅显易懂显而易见的事。

　　hold your horse: wait a moment

　　“抓住你的马!” 听上去有点悬崖勒马的意思，其实，这句话的意思是等一下。

　　a storm in a teacup: a big fuss² made about something of little importance

　　茶杯里的暴风雨是一种非常形象的表示一件小事引起了轩然大波，小精灵也要兴风作浪~~

　　kick the bucket: to die

　　踢水桶，这句话在英文中非常有名，我想很多英文学习者都听过这样的表达。最早来自一些上吊寻死的人，他们把水桶垫在脚下，把绳子套在脖子上以后，踢掉水桶。所有后来，踢掉水桶暗指，死掉的意思。

　　heart in your mouth: extremely frightened or anxious

　　把心放进嘴巴里，这是怎样的心境呢?其实，这和中文的把心提到嗓子眼倒是有异曲同工之妙。表示极度恐惧和不安的状态。

　　head in the clouds: living in a fantasy

　　脑袋飞到云彩里?没错，就是幸福冲昏头脑，生活有滋有味，心情绚丽多彩!

分享到：