身边有自恋狂吗？

　　这个词可以从美剧《生活大爆炸》学起，有一集的剧情是这样的：

　　Howard和母亲吵了一架，于是到Sheldon和Leonard处来投宿，简略地安慰了下Howard后，Sheldon说：

　　"I'll finish making the tea,while you narcissistically³ ramble⁴ on about whatever's troubling you."（你继续自说自话地倒那乱七八糟的苦水吧）

　　字幕对narcissistically这个词的对应翻译是“自说自话地”，下面我们来盘点一下以narcissi-为词根的单词。

　　narcissistic² [,na:si'sistik] adj. 自我陶醉的;自恋的;自我崇拜的;孤芳自赏的

　　narcissist¹ ['na:sisist] n. 自恋者，自我陶醉者

　　narcissism⁵ ['na:si,siz?m] n. 自恋，自我陶醉，孤芳自赏

　　例句：

　　1. Young Americans are in the lead again in becoming increasingly narcissistic, a recent study has revealed.

　　根据最近调查显示，美国的年轻人正在成为最为自恋的一群人。

　　2. Sister Hibiscus says things as if she is living in a romance novel. Many call her a narcissist, but she prefers the term "self- confidence."

　　芙蓉姐姐说很多事情看起来像是她生活在浪漫小说里，许多人都称她为自我陶醉者，但她给自己定义为“自信”。

　　3. Freud first mentioned this concept in his paper "On Narcissism".

　　弗洛伊德在他的论文《论自恋》中首次提到了这个概念。

　　最后，我们再区分一下“自恋”与“自大”这两个涵义容易混淆的词，“自恋”更倾向于“欣赏自己，陶醉于自我”的意思，而“自大”更强调“自身权威对他人的压制，目中无人”，对应的英语词汇有arrogant, stuck-up, self-important, conceited⁶等。

分享到：