散文欣赏-月出时分

时间：2017-03-21 00:03:01

（单词翻译:单击）

　　托马斯·哈代，英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。

　　I thought you a fire

　　On Heron-Plantation Hill,

　　Dealing¹ out mischief² the most dire³

　　To the chattels⁴ of men of hire

　　There in their vill.

　　我想你是火焰

　　高高地燃烧在苍茫的种植园山岗

　　看着那些工人们与悲惨的命运达成交易

　　那里，躺着他们的村庄

　　But by and by

　　You turned a yellow-green,

　　Like a large glow-worm in the sky;

　　And then I could descry⁵

　　Your mood and mien⁶.

　　不久之后

　　你将换上黄绿色的裳

　　就像一只夜空下的萤火虫

　　我能够看见

　　你的沉思与静谧的风采

　　How well I know

　　Your furtive⁷ feminine shape!

　　As if reluctantly you show

　　You nude⁸ of cloud, and but by favour throw

　　Aside its drape . . .

　　我比谁人都明了

　　你的轻盈充满女性温柔的身躯

　　仿佛你不愿将

　　光洁的云朵加以示人

　　你更喜欢的是轻轻为它披上

　　一件薄纱

　　How many a year

　　Have you kept pace with me,

　　Wan⁹ Woman of the waste up there,

　　Behind a hedge, or the bare

　　Bough¹⁰ of a tree!

　　一年中我们曾并肩

　　踏足多少的地方

　　垃圾堆旁的苍白女人

　　走过篱笆墙外，或者是在那一株

　　落尽了叶子的树枝下

　　No novelty are you,

　　O Lady of all my time,

　　Veering¹¹ unbid into my view

　　Whether I near Death's mew,

　　Or Life's top cyme!

　　我对你再也熟习不过

　　与我时刻相伴的月光女神

　　你走进我的眼际

　　无论我靠近死神的荒冢

　　亦或是生命之树的顶端！

分享到：

散文欣赏-月出时分

Error Warning!