口语:肿么表达“好好吃”!还只会说yummy?

　　1. A party in my mouth

　　好吃得就像在嘴里开了派对，实在是味觉盛宴。

　　例：That’s amazing. It’s a party in my mouth.

　　太棒了，简直是场味觉盛宴。

　　2. Eat with my eyes

　　好的事物，不但要美味，也要美观。“用眼睛吃的”美食那一定外观相当赞了。形容食物美观还可以用appealing，或者taste as good as it looks，看起来和吃起来一样棒。

　　例：This is truly an octopus¹ that I can eat with my eyes.

　　这道章鱼真是做得太漂亮了。

　　It’s visually gorgeous, and I think it tastes as good as it looks.

　　这道菜视觉效果超赞，味道也和外观一样棒。

　　3. Get a little bit of melting on each bite

　　入口即化，每一口都是美好体验。

　　例：The duck breast is crispy and bacon-like and really amazing and the sauce, buttery and rich, but very concentrated in flavor, so you get a little bit of melting on each bite.

　　这道鸭胸肉酥脆可口，尝起来像培根的味道。酱汁非常美味、丰富而且味道集中纯粹，每一口都入口即化。

　　4. Elegance² matched with fragrance³

　　视觉美观、香味扑鼻，这就做到了我们通常说的色香味俱全了。

　　例：The duck is beautifully done. Elegance matched with fragrance and great fitness. Absolutely stunning⁴.

　　这道鸭子做得极好，色香味俱全，令人赞叹。

　　5. Instinctually and physically⁵ satisfying

　　吃一道花费了心思的菜，让人身体和心灵都非常愉悦。

　　例：It makes me not only eat with my palate in the mouth, but also digest it with my brain. It’s very instinctually and physically satisfying.

　　这道菜我不仅用味蕾品尝，还用心思细细咀嚼，实在让人身心愉悦。

分享到：