热词精选:拥堵费

　　小伙伴们，期待已久的月度热词盘点终于新鲜出炉啦！5月份出台了一些新政策，营改增、拥堵费、品质革命等事关每个小伙伴的切实生活，还有你们关注的网络视频直播也在全球火爆流行，知道这些词用英语怎么表达吗？赶紧来补课吧~

　　3. 拥堵费 congestion¹ fee/charge/pricing

　　【背景】

　　近日，在北京政协的雾霾治理协商会上，北京环保局和交通委等部门表示明确，已经初步制定交通拥堵收费（international conventions）政策方案和技术方案，目前正处于进一步深入研究和论证阶段，曾经被提及的拥堵费政策，今年在北京市或将动"真格"。

　　Congestion在这里就是traffic congestion，因此这项收费也称为traffic jam fee。具体指在交通拥挤时段对部分区域道路（congestion charge zone）使用者收取一定的费用，做法最初来自于上世纪70年代的新加坡。伦敦也在2003起就对进入市中心的车辆征收交通拥堵费，最初为5英镑（约合人民币50元），现已增至10英镑（约合人民币100元）。

　　【例句】

　　The Congestion Charge comes into effect on weekdays between certain times of the day and in various locations within Central London.

　　对工作日特定时段在伦敦市中心各区域通行的车辆征收交通拥堵费。

分享到：