口语:“呵呵”如何用英语表达?

　　当外国人听你讲了一堆他觉得很扯的东西，一般都会说“interesting”。如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达“呵呵”而已。

　　1. I hear what you say.

　　看起来好像是：你说啥我听到了。

　　实际上人家的意思：呵呵（你说的是狗屁，我完全不想跟你再讨论下去了）。

　　2. With all due¹ respect...

　　看起来好像是：他特别尊重你。。。

　　实际上人家的意思：呵呵，恕我直言。。。

　　3. Not bad.

　　看起来好像是：马马虎虎但是不太好。

　　实际上人家的意思：挺好的。

　　4. Quite good.

　　看起来好像是：挺好的。

　　实际上人家的意思：稍欠火候。

　　5. It's interesting.

　　看起来好像是：他们很感兴趣。

　　实际上人家的意思：呵呵呵呵。

　　6. That is an original point of view.

　　看起来好像是：他们挺喜欢你的idea。

　　实际上人家的意思：呵呵（你有毛病吧，扯的什么玩意？）。

分享到：