口语:准确无误怎么说?

　　准确无误？一针见血？英文里都有哪些习语可以表达？

　　1. Through and through

　　有种神准是因为你把事情了解得透透哒~ 这种彻彻底底，完完全全就可以用through and through来表示。

　　例：I know him through and through, and he would never do such a cowardly thing.

　　我太了解他了，他绝不会做这种卑鄙的事！

　　2. Word for word

　　学舌也好，翻译也罢，能够将来龙去脉字字句句说个明白，那绝对是个人才，准得没商量！

　　例：She repeated their conversation word for word to me.

　　她把他们的谈话一字不差地跟我学了一遍。

　　3. Hit the nail¹ on the head

　　钉钉子的时候，一定是要用锤子敲在钉子帽上，才能把钉子打进去。上面这个短语借助了钉钉子的生活常识来比喻“说话中肯，一针见血”。

　　例：He hit the nail on the head with that analysis².

　　他的那些分析一针见血。

　　4. On the button

　　这个短语源于拳击比赛，表示击中对手的下巴，而现在是指“准确无误”。

　　例：Your guess was (right) on the button.

　　你猜得太准了。

　　当然，你也可以用它来形容时间上很准。

　　例：They arrived at noon on the button.

　　他们正午准点抵达。

　　5. Cut it/things fine

　　说到时间上准确，还有一个词可以表示能掐会算，把时间拿捏到没有富余，刚刚好把事情做完。

　　例：If we don't leave till after lunch we'll be cutting it very fine.

　　如果我们不是等到午饭后才走，时间就刚好来得及。

分享到：